1 00:00:12,309 --> 00:00:14,102 Ach, wildernis. 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,521 Sneeuw. Ijs. 3 00:00:17,439 --> 00:00:19,232 Privacy. 4 00:00:25,238 --> 00:00:28,158 Nou ja, misschien niet zo veel privacy. 5 00:00:29,409 --> 00:00:31,369 Er is een zoekactie in mijn hele eigendom 6 00:00:31,411 --> 00:00:34,539 op zoek naar iemand die letterlijk onder hun voeten ligt. 7 00:00:36,082 --> 00:00:38,752 Allemaal omdat ik een klein foutje maakte 8 00:00:38,793 --> 00:00:40,712 en iemand vermoord. 9 00:00:47,719 --> 00:00:49,596 Nu moet ik een manier zoeken 10 00:00:49,638 --> 00:00:51,973 om iedereen van mijn land te krijgen 11 00:00:52,015 --> 00:00:54,768 zodat ik een goede vader voor mijn zoon kan zijn. 12 00:00:55,769 --> 00:00:57,145 Oké. Laten we gaan, vriend. 13 00:00:58,188 --> 00:00:59,564 Nog vijf minuten? 14 00:00:59,606 --> 00:01:01,191 Deze drone is zo cool. 15 00:01:01,233 --> 00:01:02,484 We hebben een afspraak met de schooldirecteur. Eerste dag. 16 00:01:02,525 --> 00:01:03,526 Ik wil niet te laat komen. 17 00:01:03,568 --> 00:01:04,903 Oké. 18 00:01:07,113 --> 00:01:08,698 - Bedankt, Logan. - O ja. Altijd. 19 00:01:08,740 --> 00:01:09,991 O, hé! 20 00:01:10,033 --> 00:01:11,493 Wil je worstelen? 21 00:01:12,619 --> 00:01:14,204 Ik ben de assistent-coach van het middelbare schoolteam. 22 00:01:14,246 --> 00:01:15,205 Je zou het moeten proberen. 23 00:01:15,247 --> 00:01:16,581 Koel. 24 00:01:16,623 --> 00:01:17,916 Ja, ik zal erover nadenken. 25 00:01:17,958 --> 00:01:20,168 Jim, vind je het goed dat je zoon worstelt? 26 00:01:20,210 --> 00:01:21,586 Eh... zeker. 27 00:01:21,628 --> 00:01:22,754 Klinkt goed. 28 00:01:22,796 --> 00:01:23,797 Ja, het is een geweldige sport. 29 00:01:23,838 --> 00:01:25,715 Leert je persoonlijke groei, 30 00:01:25,757 --> 00:01:27,050 zelfvertrouwen, mentale weerbaarheid. 31 00:01:27,092 --> 00:01:28,134 Logan! 32 00:01:28,176 --> 00:01:29,636 We gaan terug naar het station. 33 00:01:29,678 --> 00:01:31,096 Er is een doorbraak in de zaak. 34 00:01:31,137 --> 00:01:33,556 Een doorbraak in de zaak? Perfect. 35 00:01:33,598 --> 00:01:34,599 Wat is er gebeurd? 36 00:01:34,641 --> 00:01:36,268 Spreek later, Jim. 37 00:01:38,270 --> 00:01:40,105 Wat denk je dat het is? Denk je dat ze het lichaam hebben gevonden? 38 00:01:40,146 --> 00:01:42,399 We zullen het snel genoeg ontdekken. 39 00:01:42,440 --> 00:01:43,692 Laten we gaan. 40 00:01:52,784 --> 00:01:54,869 Trouwens, Jim, 41 00:01:54,911 --> 00:01:57,872 Mijn man houdt van die hengel waar je hem over hebt gepraat. 42 00:01:57,914 --> 00:01:59,249 Geweldig. 43 00:01:59,291 --> 00:02:00,458 Hij zei dat je gelijk had. 44 00:02:00,500 --> 00:02:02,294 Het hebben van die snelle actie helpt hem 45 00:02:02,335 --> 00:02:03,795 zet meer druk op de vis. 46 00:02:03,837 --> 00:02:05,463 Fijn dat het gelukt is. 47 00:02:05,505 --> 00:02:06,965 Ik ook. 48 00:02:07,007 --> 00:02:09,467 Dus ik heb naar Harrisons cijfers gekeken, 49 00:02:09,509 --> 00:02:11,094 en ik heb wat zorgen. 50 00:02:11,136 --> 00:02:13,305 - Zorgen? - Binnen slechts één jaar, 51 00:02:13,346 --> 00:02:15,598 hij ging van een 3,8 naar een 1,2, 52 00:02:15,640 --> 00:02:17,809 dan terug naar een 3.0. 53 00:02:17,851 --> 00:02:19,227 Waarom is dat? 54 00:02:19,269 --> 00:02:21,563 Ik weet het niet precies zeker. 55 00:02:21,604 --> 00:02:24,774 Mijn stiefmoeder is overleden. 56 00:02:24,816 --> 00:02:26,609 Oh. Eh... 57 00:02:26,651 --> 00:02:28,820 Het spijt me zo. 58 00:02:28,862 --> 00:02:31,281 Ben je daarom van Argentinië naar Miami verhuisd? 59 00:02:31,323 --> 00:02:32,615 Ja. 60 00:02:32,657 --> 00:02:35,493 Met wie ben je naar Miami verhuisd? 61 00:02:35,535 --> 00:02:39,164 Uh, ik werd in het pleegzorgsysteem geplaatst. 62 00:02:40,165 --> 00:02:41,499 Pleegzorg? 63 00:02:42,417 --> 00:02:43,501 En waar was je? 64 00:02:43,543 --> 00:02:45,211 Ja. 65 00:02:45,253 --> 00:02:47,255 Waarom vertel je ze niet waarom je je geliefde zoon hebt verlaten? 66 00:02:50,258 --> 00:02:52,886 Het was ingewikkeld, mevrouw. 67 00:02:52,927 --> 00:02:54,012 Eh... 68 00:02:54,054 --> 00:02:56,181 Mijn stiefmoeder en ik waren net verhuisd. 69 00:02:56,222 --> 00:02:59,851 En toen ze stierf, kon Jim mij niet bereiken. 70 00:02:59,893 --> 00:03:01,811 Het is niet zijn schuld. 71 00:03:01,853 --> 00:03:02,812 Hallo, Jim. 72 00:03:02,854 --> 00:03:03,855 Hé, Tess. 73 00:03:03,897 --> 00:03:05,690 Jij moet Harrison zijn. 74 00:03:05,732 --> 00:03:08,026 Ik ben mevrouw Silvera, de wetenschapsleraar hier. 75 00:03:08,068 --> 00:03:09,778 Ik hoorde je laatst Spaans spreken. 76 00:03:09,819 --> 00:03:11,279 Uh, de donde eres? 77 00:03:11,321 --> 00:03:12,947 Puerto Rico. 78 00:03:12,989 --> 00:03:14,949 ¿Dónde aprendiste español? 79 00:03:14,991 --> 00:03:17,535 Ik heb een paar jaar in Argentinië gewoond. 80 00:03:18,536 --> 00:03:20,121 Mevrouw Silvera 81 00:03:20,163 --> 00:03:21,998 zal Harrisons plaatsingsexamen afnemen. 82 00:03:22,040 --> 00:03:23,708 Dan weten we op welk niveau hij zit. 83 00:03:23,750 --> 00:03:26,961 En je zult iets meer over je zoon weten. 84 00:03:28,588 --> 00:03:30,173 Ik ben niet verrast 85 00:03:30,215 --> 00:03:31,883 de salon werd gesloten wegens gezondheidsschendingen. 86 00:03:31,925 --> 00:03:33,551 Ik bedoel, Sally heeft de zaken echt op zijn beloop gelaten 87 00:03:33,593 --> 00:03:36,721 sinds Edgar van de wagen viel en begon... 88 00:03:36,763 --> 00:03:38,723 Rose-Ellen, ik bel je later. 89 00:03:39,724 --> 00:03:41,351 Hoi. Is Angela in de buurt? 90 00:03:41,393 --> 00:03:42,769 Conferentieruimte. 91 00:03:42,811 --> 00:03:44,896 Blijkbaar, reserveringslandbeheer 92 00:03:44,938 --> 00:03:47,774 heeft beelden van Matt Caldwell die dat hert neerschiet. 93 00:03:47,816 --> 00:03:50,068 - Filmmateriaal? - Wie wist dat er camera's waren? 94 00:03:50,110 --> 00:03:51,653 daarbuiten? 95 00:03:51,694 --> 00:03:52,737 Dat deed ik zeker niet. 96 00:03:52,779 --> 00:03:53,780 Hé. 97 00:03:53,822 --> 00:03:55,490 Waar hebben ze ze eigenlijk voor nodig? 98 00:03:55,532 --> 00:03:57,659 Ik bedoel, we weten hoe herten paren. 99 00:03:57,700 --> 00:03:59,994 Jim, ik moet met je praten. 100 00:04:12,215 --> 00:04:14,092 Geweldig. 101 00:04:14,134 --> 00:04:16,761 Ik word neergehaald door drie politieagenten uit een kleine stad... 102 00:04:16,803 --> 00:04:19,055 Dit is Sam, van Land- en Wildbeheer. 103 00:04:19,097 --> 00:04:20,682 ...en een zoöloog. 104 00:04:22,809 --> 00:04:25,103 We hebben je nodig om iets voor ons op te helderen. 105 00:04:26,062 --> 00:04:27,605 Graag. 106 00:04:31,443 --> 00:04:33,278 Warmte handtekeningen? 107 00:04:33,319 --> 00:04:34,404 Het is best cool, hè? 108 00:04:34,446 --> 00:04:36,197 Erg. 109 00:04:36,239 --> 00:04:38,700 Oké, pauzeer even. 110 00:04:38,741 --> 00:04:42,120 Lijkt dat op het geweer dat je aan Matt verkocht? 111 00:04:43,788 --> 00:04:45,957 Eh... 112 00:04:45,999 --> 00:04:49,002 Ik vermoed dat het een... 113 00:04:49,043 --> 00:04:52,005 Modern Outfitters MC6 met... 114 00:04:52,046 --> 00:04:55,049 wat lijkt op een zeer onderscheidende Leupold-scope. 115 00:04:55,091 --> 00:04:56,968 Het is precies hetzelfde als degene die ik Matt verkocht heb. 116 00:04:57,010 --> 00:04:58,761 Dus je zegt dat dit mijn zoon is. 117 00:04:58,803 --> 00:05:01,347 Dit bevestigt dat Matt het hert heeft neergeschoten. 118 00:05:01,389 --> 00:05:03,683 En het brengt ons niet dichter bij het vinden van hem. 119 00:05:03,725 --> 00:05:06,936 Eigenlijk hebben we nog iets gevonden. 120 00:05:06,978 --> 00:05:08,855 Vanaf het volgende kwadrant verder, 121 00:05:08,897 --> 00:05:12,358 ongeveer 20 seconden eerder. 122 00:05:16,488 --> 00:05:18,490 Hij gaat naar dezelfde plek als de eerste man. 123 00:05:18,531 --> 00:05:20,658 Er is nog iemand in het bos. 124 00:05:20,700 --> 00:05:23,328 We hebben de hoek nodig die laat zien waar ze heen gingen. 125 00:05:23,369 --> 00:05:25,497 - Er is een blinde vlek. - Blinde vlek? Waarom is er 126 00:05:25,538 --> 00:05:26,998 een verdomde blinde vlek? 127 00:05:27,040 --> 00:05:29,334 Dit systeem is opgezet voor het volgen van dieren, 128 00:05:29,375 --> 00:05:30,835 niet misdaadtoezicht. 129 00:05:30,877 --> 00:05:32,253 Er zullen heel veel blinde vlekken zijn. 130 00:05:32,295 --> 00:05:34,172 Ah. Verdomme. 131 00:05:34,214 --> 00:05:35,798 Neem contact op met de stampolitie. 132 00:05:35,840 --> 00:05:37,842 Bel Albany en zorg dat CSI hier komt, en... 133 00:05:37,884 --> 00:05:39,636 Ga zo snel mogelijk de plaats delict beveiligen. 134 00:05:39,677 --> 00:05:40,845 Ja, ja. 135 00:05:40,887 --> 00:05:42,764 Oh, dus nu is het een plaats delict? 136 00:05:42,805 --> 00:05:44,516 Ja. 137 00:05:44,557 --> 00:05:46,184 Je had geen idee 138 00:05:46,226 --> 00:05:48,353 Er waren overal in het land van jouw volk camera's. 139 00:05:48,394 --> 00:05:49,521 Je hebt dit behandeld alsof het iets is 140 00:05:49,562 --> 00:05:51,356 van de verdomde zaak van vermiste personen, 141 00:05:51,397 --> 00:05:53,983 En je had de hele tijd een verdachte onder je verdomde neus? 142 00:05:54,025 --> 00:05:55,735 Dat is de manier waarop deze dingen werken, Kurt. 143 00:05:55,777 --> 00:05:57,487 We vinden nieuw bewijs. Dingen veranderen. 144 00:05:57,529 --> 00:05:59,280 Nu is het een strafrechtelijk onderzoek. 145 00:05:59,322 --> 00:06:01,115 Kijk, als deze man Matt iets heeft aangedaan... 146 00:06:01,157 --> 00:06:02,867 wij zullen hem vinden. 147 00:06:05,537 --> 00:06:07,330 Je zou de jachtvergunningen kunnen controleren. 148 00:06:07,372 --> 00:06:09,249 Wij verkopen ze in de winkel. Ik kan een lijst maken. 149 00:06:09,290 --> 00:06:10,959 Waar ik niet aan mee zal doen. 150 00:06:11,000 --> 00:06:13,169 Laten we iedereen interviewen die in contact kwam met Matt 151 00:06:13,211 --> 00:06:15,004 in de 48 uur voordat hij verdween. 152 00:06:15,046 --> 00:06:16,214 Op het. 153 00:06:16,256 --> 00:06:18,216 Misschien was hij daar niet alleen. 154 00:06:29,686 --> 00:06:31,563 Hoe gaat het, Zach? 155 00:06:31,604 --> 00:06:34,190 Jo. Yo, ze hebben je al lessen laten volgen, of zo? 156 00:06:34,232 --> 00:06:36,192 Nog niet. Ik heb net de plaatsingstest gedaan. 157 00:06:36,234 --> 00:06:38,027 Het was taart. 158 00:06:38,069 --> 00:06:40,196 Bekijk het grote brein op H. 159 00:06:41,864 --> 00:06:44,409 Yo, mens. Kijk eens naar deze shit. 160 00:06:46,953 --> 00:06:48,246 Wie is Ethan? 161 00:06:48,288 --> 00:06:49,706 Die ballenzak daar. 162 00:06:56,796 --> 00:06:59,173 Hé, je zou de shit moeten zien die hij haar stuurt. 163 00:07:00,758 --> 00:07:02,510 Ooh-ooh, oh-oh. 164 00:07:02,552 --> 00:07:05,013 Er is iemand verliefd! 165 00:07:05,054 --> 00:07:07,432 Dat is verpest. 166 00:07:07,473 --> 00:07:09,934 Rechts? 167 00:07:23,781 --> 00:07:26,409 Jachtvergunningen... allemaal van dit jaar. 168 00:07:26,451 --> 00:07:28,745 Hopelijk helpt dit jullie op weg 169 00:07:28,786 --> 00:07:31,372 - in de goede richting. - Geweldig. Bedankt. 170 00:07:31,414 --> 00:07:33,416 Wildcamera's. 171 00:07:33,458 --> 00:07:35,126 Wie wist? 172 00:07:35,168 --> 00:07:36,753 Ik niet. 173 00:07:36,794 --> 00:07:37,920 Jongens als Kurt hebben aan mij getwijfeld 174 00:07:37,962 --> 00:07:39,464 sinds ik bij het korps kwam. 175 00:07:39,505 --> 00:07:41,382 Nu heb ik hem alle munitie gegeven die hij nodig heeft. 176 00:07:41,424 --> 00:07:44,636 Ik heb de zoektocht na de eerste dag stopgezet 177 00:07:44,677 --> 00:07:47,555 omdat ik een handschoen heb gevonden. 178 00:07:47,597 --> 00:07:49,891 Wat dacht ik? 179 00:07:49,932 --> 00:07:51,684 Wat ik wilde dat je dacht. 180 00:07:51,726 --> 00:07:54,729 Als ik iets heb geleerd, is het dat mensen niet zomaar verdwijnen. 181 00:07:56,314 --> 00:07:57,982 Er is altijd een reden. 182 00:07:58,024 --> 00:07:59,776 Nou, je bent een goede agent. 183 00:07:59,817 --> 00:08:01,944 Je zult hem vinden. 184 00:08:06,449 --> 00:08:08,951 Dat was snel. 185 00:08:08,993 --> 00:08:11,496 Misschien krijgen we dan wat antwoorden. 186 00:08:11,537 --> 00:08:14,123 Damiaan. 187 00:08:20,171 --> 00:08:22,048 Ah. Verdomme! 188 00:08:26,010 --> 00:08:27,845 Heb je nog een hand nodig? 189 00:08:27,887 --> 00:08:29,972 Oh! 190 00:08:30,014 --> 00:08:31,849 Zeer verplicht. 191 00:08:31,891 --> 00:08:34,644 Ben jij de CSI uit Albany? 192 00:08:34,686 --> 00:08:37,397 Nou, oorspronkelijk kom ik uit St. Louis, maar... 193 00:08:37,438 --> 00:08:39,857 Vind je het erg als ik je op de scène zie werken? 194 00:08:39,899 --> 00:08:42,694 Ik ben een grote fan van die CSI-shows. 195 00:08:42,735 --> 00:08:44,529 Hé, ik kom ook. 196 00:08:44,570 --> 00:08:46,781 Ze zoeken mijn zoon. 197 00:08:47,407 --> 00:08:50,660 Zolang jullie allebei buiten de plaats delict blijven 198 00:08:50,702 --> 00:08:52,829 en verstoor het corpus delicti niet. 199 00:08:52,870 --> 00:08:54,163 Corpus de-wat? 200 00:08:54,205 --> 00:08:56,040 Het is Latijn voor 'lichaam van bewijsmateriaal'. 201 00:08:56,082 --> 00:08:57,709 Verdomme. 202 00:09:05,258 --> 00:09:07,635 Nog niet uit het bos. 203 00:09:08,928 --> 00:09:10,888 Wat bent u aan het doen, meneer Church? 204 00:09:10,930 --> 00:09:14,225 Een deel van het bloed stolt anders dan de rest, 205 00:09:14,267 --> 00:09:17,395 dus ik ben het aan het testen 206 00:09:17,437 --> 00:09:20,022 om te zien of het van het hert kwam 207 00:09:20,064 --> 00:09:22,567 of als het menselijk is. 208 00:09:22,608 --> 00:09:24,694 Precies wat ik zou hebben gedaan. 209 00:09:24,736 --> 00:09:26,904 Bloed is van het lichaam... 210 00:09:26,946 --> 00:09:27,905 Waarheid. 211 00:09:27,947 --> 00:09:30,158 ...waarheid. 212 00:09:36,080 --> 00:09:38,082 Het is menselijk. 213 00:09:38,124 --> 00:09:40,251 Misschien heeft iemand het vermengd met het bloed van het hert 214 00:09:40,293 --> 00:09:42,628 dus we zouden het over het hoofd zien. 215 00:09:42,670 --> 00:09:45,256 Uh-oh. Deze man is goed. 216 00:09:47,800 --> 00:09:50,261 Kurt, we weten niet eens of dat Matts bloed is. 217 00:09:50,303 --> 00:09:52,263 En zelfs als dat zo is, had hij zichzelf kunnen snijden. 218 00:09:52,305 --> 00:09:55,099 Mensen snijden zichzelf voortdurend in het aankleden van dieren. 219 00:09:55,141 --> 00:09:57,435 Of misschien is het van de andere man die hier was. 220 00:09:57,477 --> 00:09:59,687 Iemand heeft Matt aangevallen 221 00:09:59,729 --> 00:10:01,773 vanwege dat stomme hert 222 00:10:01,814 --> 00:10:03,524 en hij vocht tegen hem? 223 00:10:03,566 --> 00:10:05,234 - Is dat het? - Het is mogelijk. 224 00:10:05,276 --> 00:10:07,028 Shit. 225 00:10:07,069 --> 00:10:08,946 Damien, wat denk je dat er is gebeurd? 226 00:10:13,451 --> 00:10:15,870 Kom op, Damien, laat me nu in de steek. 227 00:10:18,748 --> 00:10:21,292 Het slachtoffer kwam daar vandaan. 228 00:10:21,334 --> 00:10:24,796 De aanvaller van daar. 229 00:10:24,837 --> 00:10:27,089 Te oordelen naar het zwembad 230 00:10:27,131 --> 00:10:29,342 van bloed, ze ontmoetten elkaar hier in de buurt, 231 00:10:29,383 --> 00:10:32,011 waar het hert werd neergeschoten. 232 00:10:32,053 --> 00:10:33,846 Er was een soort... 233 00:10:33,888 --> 00:10:35,973 woordenwisseling. 234 00:10:36,015 --> 00:10:37,850 De aanvaller 235 00:10:37,892 --> 00:10:40,144 overmeesterde het slachtoffer. 236 00:10:40,186 --> 00:10:42,605 Heb hem neergeslagen. 237 00:10:42,647 --> 00:10:45,274 Het slachtoffer viel vervolgens... 238 00:10:45,316 --> 00:10:47,610 achteruit... 239 00:10:47,652 --> 00:10:50,696 sloeg zijn hoofd ongeveer... 240 00:10:56,828 --> 00:10:58,663 Hé. 241 00:10:58,704 --> 00:11:00,998 Er lag hier een steen. 242 00:11:01,040 --> 00:11:03,626 Moet na de aanval verwijderd zijn. 243 00:11:03,668 --> 00:11:06,170 Ik vermoed dat het hoofdletsel heeft veroorzaakt. 244 00:11:06,212 --> 00:11:09,090 Wacht, dus wat zeg je precies dat hier is gebeurd? 245 00:11:09,131 --> 00:11:11,592 Wat ik zeg is iemand 246 00:11:11,634 --> 00:11:14,178 pleegde een aanval en probeerde deze vervolgens te verdoezelen. 247 00:11:15,513 --> 00:11:17,181 We kijken naar vals spel. 248 00:11:17,223 --> 00:11:20,351 Ik ben roestig geworden in mijn onthouding. 249 00:11:20,393 --> 00:11:22,019 Nou, wat nu? 250 00:11:22,061 --> 00:11:24,605 Hoe vinden we de klootzak die dit mijn zoon heeft aangedaan? 251 00:11:24,647 --> 00:11:26,148 We weten nog steeds niet wiens bloed dit is. 252 00:11:26,190 --> 00:11:27,817 Dat moeten we eerst vaststellen. 253 00:11:27,859 --> 00:11:29,443 Dat is waar. 254 00:11:30,570 --> 00:11:32,196 Kurt, met jouw toestemming wil ik Damian 255 00:11:32,238 --> 00:11:33,990 om een familiale DNA-test te doen. 256 00:11:34,031 --> 00:11:36,158 We zouden een monster van uw DNA vergelijken met het menselijk bloed 257 00:11:36,200 --> 00:11:37,702 die we net hebben gevonden en... 258 00:11:37,743 --> 00:11:40,246 als het een match is, zal het bevestigen dat het Matt is. 259 00:11:43,708 --> 00:11:46,544 Oké. W-wat dan ook. Wat je ook nodig hebt. 260 00:11:54,760 --> 00:11:55,761 Dit is Jim. 261 00:11:55,803 --> 00:11:56,929 Hallo, Jim. 262 00:11:56,971 --> 00:11:58,723 Het is directeur Strode. 263 00:11:58,764 --> 00:12:00,892 Ja, ik zit momenteel midden in iets. 264 00:12:00,933 --> 00:12:02,810 Het gaat over Harrison. 265 00:12:02,852 --> 00:12:05,354 We willen dat je naar de school komt. 266 00:12:05,396 --> 00:12:07,231 Harrison scoorde hoger dan welke student dan ook 267 00:12:07,273 --> 00:12:09,317 ooit gescoord op het schoolplaatsingsexamen. 268 00:12:09,358 --> 00:12:11,402 Dus je liet me helemaal hierheen komen 269 00:12:11,444 --> 00:12:13,154 om mij te vertellen hoe geweldig mijn kind is? 270 00:12:14,697 --> 00:12:16,657 Tess verliet de kamer gedurende 15 minuten. 271 00:12:16,699 --> 00:12:18,993 En toen ze terugkwam, was hij klaar. 272 00:12:19,035 --> 00:12:21,495 - De test was eenvoudig. - De test was eenvoudig. 273 00:12:21,537 --> 00:12:23,039 Sommige van de vragen op deze test zijn 274 00:12:23,080 --> 00:12:24,582 voor geavanceerde plaatsingsstudenten. 275 00:12:24,624 --> 00:12:26,417 College-niveau. Ik geloof dat terwijl Tess weg was, 276 00:12:26,459 --> 00:12:27,919 Harrison gebruikte zijn mobiele telefoon om antwoorden op te zoeken. 277 00:12:27,960 --> 00:12:29,420 Dat deed ik niet. 278 00:12:29,462 --> 00:12:31,672 Heb je vals gespeeld? 279 00:12:31,714 --> 00:12:33,549 Je beschuldigt mij van liegen... 280 00:12:33,591 --> 00:12:34,800 Jim? 281 00:12:34,842 --> 00:12:36,218 Nee. 282 00:12:36,260 --> 00:12:37,762 Ik ben blij dat ik het examen weer mag afnemen. 283 00:12:37,803 --> 00:12:39,931 Daar ga je. Neem het nog eens aan, geen telefoons. 284 00:12:39,972 --> 00:12:41,098 Ik heb niet vals gespeeld. 285 00:12:41,140 --> 00:12:42,767 Dan zul je het bewijzen. 286 00:12:42,808 --> 00:12:44,435 Oh, bedankt dat je achter mij staat. 287 00:12:44,477 --> 00:12:46,145 Zoals altijd. 288 00:12:58,115 --> 00:12:59,450 Thee. 289 00:12:59,492 --> 00:13:01,369 Dat is perfect. 290 00:13:01,410 --> 00:13:03,454 Ik sta op het punt om weg te gaan. 291 00:13:04,538 --> 00:13:07,208 Ik moet de resultaten van de DNA-test controleren 292 00:13:07,249 --> 00:13:09,085 en bevestig het zoekhondenteam. 293 00:13:09,126 --> 00:13:10,795 Honden zoeken? 294 00:13:10,836 --> 00:13:13,089 - Ja. Zou hier morgen moeten zijn. - Wauw. 295 00:13:13,130 --> 00:13:14,966 Je bent de boel aan het opvoeren. 296 00:13:16,175 --> 00:13:19,303 Op dit moment hoop ik alleen maar dat het nog niet te laat is. 297 00:13:19,345 --> 00:13:20,972 Dat is het niet. 298 00:13:31,357 --> 00:13:33,651 Honden zoeken? Jezus fuck, Dex. 299 00:13:33,693 --> 00:13:35,486 - Ik weet. - Je moet Matts lichaam verplaatsen. 300 00:13:35,528 --> 00:13:37,655 Die honden lopen in een rechte lijn weg van de misdaad 301 00:13:37,697 --> 00:13:39,824 - scène voor je verdomde vuurplaats. - Ik weet. 302 00:13:39,865 --> 00:13:41,367 Het gaat niet meer alleen om jou. 303 00:13:41,409 --> 00:13:43,786 - Ik weet! - Zul jij? 304 00:13:43,828 --> 00:13:45,329 Het was een eenmalige vergissing. 305 00:13:45,371 --> 00:13:46,706 Het verandert niets aan wie ik ben. 306 00:13:46,747 --> 00:13:48,541 Wie is dat precies? 307 00:13:48,582 --> 00:13:50,626 - Stop. - Of wat? 308 00:13:52,128 --> 00:13:53,879 Ga je mij nog een keer vermoorden? 309 00:13:53,921 --> 00:13:55,589 Of gaan er nog meer mensen dood? 310 00:13:55,631 --> 00:13:57,341 Want dat gebeurt toch altijd? 311 00:13:57,383 --> 00:13:59,719 - Rechts?! - Deze keer niet. Nee. 312 00:14:01,178 --> 00:14:02,096 Wat doe je daarbinnen? 313 00:14:02,138 --> 00:14:03,973 Helemaal van jou. 314 00:14:06,308 --> 00:14:08,686 Helemaal van jou. 315 00:14:08,728 --> 00:14:10,604 Zodat je het weet. 316 00:14:10,646 --> 00:14:12,023 Heb de test opnieuw gedaan. 317 00:14:12,064 --> 00:14:13,899 Een hogere score behaald dan de eerste keer. 318 00:14:13,941 --> 00:14:15,276 Dat is geweldig. 319 00:14:15,317 --> 00:14:16,861 Gefeliciteerd. 320 00:14:30,416 --> 00:14:32,501 Dit is Kurt. 321 00:14:32,543 --> 00:14:34,545 Het is hoofdbisschop. 322 00:14:34,587 --> 00:14:36,839 Excuses dat ik zo laat bel. 323 00:14:36,881 --> 00:14:39,175 Goed nieuws of slecht? 324 00:14:39,216 --> 00:14:42,219 Ik ben bang dat het een match is. 325 00:14:42,261 --> 00:14:45,723 Het bloed dat we vonden is vrijwel zeker van Matt. 326 00:14:46,682 --> 00:14:48,559 Het spijt me. 327 00:14:50,895 --> 00:14:53,105 Nou, dat zou je wel moeten zijn. 328 00:14:53,147 --> 00:14:55,441 Je maakte van mijn zoon een crimineel. 329 00:14:55,483 --> 00:14:57,610 Ik had daar geen ongelijk in. 330 00:14:57,651 --> 00:14:58,903 Pardon? 331 00:14:58,944 --> 00:15:00,237 Matt schoot een witte bok 332 00:15:00,279 --> 00:15:01,906 op soeverein Seneca-grondgebied. 333 00:15:01,947 --> 00:15:03,240 Een misdaad waar een straf op staat 334 00:15:03,282 --> 00:15:04,492 van minstens enkele duizenden dollars. 335 00:15:04,533 --> 00:15:06,327 Daar geef ik niets om! 336 00:15:06,368 --> 00:15:08,454 Het kan mij alleen schelen wat er met mijn zoon is gebeurd. 337 00:15:08,496 --> 00:15:10,956 Mijn vermoeden is dat het de andere persoon is 338 00:15:10,998 --> 00:15:13,918 daar in het bos zag Matt het hert neerschieten, 339 00:15:13,959 --> 00:15:15,920 en was er niet zo blij mee. 340 00:15:15,961 --> 00:15:17,421 Nou ja, nu begin je tenminste 341 00:15:17,463 --> 00:15:19,173 om te klinken als een echte agent. 342 00:15:19,215 --> 00:15:21,092 Met alle respect, 343 00:15:21,133 --> 00:15:23,552 Ik heb deze zoektocht uitgevoerd zonder overheidsfinanciering. 344 00:15:23,594 --> 00:15:25,346 Bij het krieken van de dag heb ik 60 vrijwilligers 345 00:15:25,387 --> 00:15:26,931 tot aan de Clarke Mountains. 346 00:15:26,972 --> 00:15:28,724 De volgende dag zullen we de hele groeve afdekken. 347 00:15:28,766 --> 00:15:29,934 De dag daarna gaan we de grotten verkennen. 348 00:15:29,975 --> 00:15:31,185 Wij zullen niet stoppen 349 00:15:31,227 --> 00:15:33,020 totdat we uw zoon vinden. 350 00:15:33,062 --> 00:15:35,523 De grotten? Denk je dat hij zo ver weg is? 351 00:15:36,732 --> 00:15:38,943 Matt is een slimme kerel. 352 00:15:38,984 --> 00:15:40,778 Misschien ging hij op zoek naar onderdak. 353 00:15:40,820 --> 00:15:42,780 Hoe zit het met het zomerkamp? 354 00:15:42,822 --> 00:15:45,282 Ik heb een groepssplinter. Wij zijn daar ook aan het zoeken. 355 00:15:47,451 --> 00:15:49,161 Luister, Kurt. 356 00:15:49,203 --> 00:15:50,996 Ik weet dat je rouwt. 357 00:15:51,038 --> 00:15:52,331 - En ik... - Bel me gewoon 358 00:15:52,373 --> 00:15:54,125 als je een daadwerkelijke lead hebt. 359 00:16:00,047 --> 00:16:03,008 Verdomme. 360 00:16:22,903 --> 00:16:25,823 Nou, ik stapte erin 361 00:16:25,865 --> 00:16:28,659 Een lawine 362 00:16:28,701 --> 00:16:32,580 Het bedekte mijn ziel 363 00:16:34,206 --> 00:16:37,418 Als ik niet deze gebochelde ben 364 00:16:37,459 --> 00:16:39,253 Dat zie je 365 00:16:39,295 --> 00:16:42,923 Ik slaap onder de gouden heuvel 366 00:16:44,633 --> 00:16:49,138 Jij die pijn wilt overwinnen 367 00:16:49,180 --> 00:16:51,682 Je moet leren, leren 368 00:16:51,724 --> 00:16:54,810 Om mij goed van dienst te zijn 369 00:17:05,487 --> 00:17:08,741 Hij vraagt niet naar jouw 370 00:17:08,782 --> 00:17:12,369 Bedrijf, niet in het centrum 371 00:17:12,411 --> 00:17:16,498 Het centrum van de wereld 372 00:17:37,436 --> 00:17:40,397 Eerst de handschoen, nu de geur. 373 00:17:40,439 --> 00:17:42,983 Eén plus één is gelijk... 374 00:17:43,025 --> 00:17:45,069 Matth. 375 00:19:36,513 --> 00:19:39,183 Ik zou hier geen prooi willen zijn. 376 00:19:39,224 --> 00:19:42,353 Jagers staan ​​veel te vroeg op. 377 00:19:59,828 --> 00:20:01,372 Het lijkt erop dat je een lange nacht hebt gehad. 378 00:20:01,413 --> 00:20:04,041 Ja, een van de schapen van mevrouw Gross was aan het lammeren. 379 00:20:04,083 --> 00:20:06,502 Ze had mijn hulp nodig. 380 00:20:06,543 --> 00:20:09,838 Het spijt me dat ik hier niet was om... ontbijt voor je te maken. 381 00:20:09,880 --> 00:20:11,548 Maak je er geen zorgen over. 382 00:20:11,590 --> 00:20:13,384 Ik heb geleerd voor mezelf te zorgen. 383 00:20:14,760 --> 00:20:16,220 Ik moet naar school. 384 00:20:17,388 --> 00:20:19,390 Ga je me rijden, of moet ik lopen? 385 00:20:19,431 --> 00:20:21,350 Waarom niet? 386 00:20:21,392 --> 00:20:23,560 Niet alsof het een lange nacht is geweest of zo. 387 00:20:30,984 --> 00:20:33,362 Goedemorgen, Jimbo! 388 00:20:33,404 --> 00:20:35,531 Heb je even? 389 00:20:35,572 --> 00:20:37,574 Zeker. 390 00:20:37,616 --> 00:20:40,786 Dus we hebben de resultaten van de DNA-test. 391 00:20:40,828 --> 00:20:42,621 Het is bevestigd. 392 00:20:42,663 --> 00:20:43,789 Het bloed was van Matt. 393 00:20:43,831 --> 00:20:45,541 Oh. 394 00:20:45,582 --> 00:20:46,917 Het spijt me dat te horen. 395 00:20:46,959 --> 00:20:48,710 Maar niet verrast. 396 00:20:48,752 --> 00:20:50,129 Hoe dan ook, ehm... 397 00:20:50,170 --> 00:20:52,047 Angela heeft mij de opdracht gegeven om iedereen te interviewen 398 00:20:52,089 --> 00:20:53,799 die Matt zag in de dagen voordat hij vermist werd, 399 00:20:53,841 --> 00:20:55,384 Daarom moet ik u slechts een paar vragen stellen. 400 00:20:55,426 --> 00:20:56,718 - Het zal niet lang duren. - Ik moet Harrison meenemen 401 00:20:56,760 --> 00:20:58,595 naar school, maar... 402 00:20:58,637 --> 00:21:00,597 Kan ik tijdens de lunch langs het station komen? 403 00:21:00,639 --> 00:21:02,266 Koel. 404 00:21:02,307 --> 00:21:04,101 Waardeer dat. 405 00:21:05,310 --> 00:21:07,688 Oh, en Harrison? 406 00:21:08,647 --> 00:21:10,566 Ik zag dat je je had aangemeld voor worstelen. 407 00:21:10,607 --> 00:21:12,109 Ja. Ja. Ik kan niet wachten. 408 00:21:12,151 --> 00:21:13,861 Echte mannen zijn gemaakt op de mat. 409 00:21:13,902 --> 00:21:16,029 Oké, tot snel. 410 00:21:18,240 --> 00:21:20,742 Geweldig. Politie honden. 411 00:21:20,784 --> 00:21:22,953 Ik hoop dat ze net zo veel plezier beleven aan het rennen door het bos 412 00:21:22,995 --> 00:21:24,997 zoals ik gisteravond deed. 413 00:21:30,127 --> 00:21:32,254 Bedankt dat je het op korte termijn hebt gepubliceerd. 414 00:21:32,296 --> 00:21:34,298 Zo is het altijd. 415 00:21:34,339 --> 00:21:36,592 Niemand is ooit van plan om vermist te worden. 416 00:21:36,633 --> 00:21:39,136 - Hé, kleine jongen... - Yo! Ja, jo, jo. 417 00:21:39,178 --> 00:21:41,138 Niet aanraken. 418 00:21:41,180 --> 00:21:42,473 Ze hebben geen behoefte aan verwarring 419 00:21:42,514 --> 00:21:44,766 - met je aaien. - Dit is van Matt. 420 00:21:44,808 --> 00:21:46,351 Laten we hem naar huis brengen. 421 00:21:46,393 --> 00:21:48,479 Zeker. 422 00:21:49,563 --> 00:21:51,356 Alsjeblieft, jongen. 423 00:21:54,318 --> 00:21:56,445 Oké, jongens. Vind Matt! 424 00:21:56,487 --> 00:21:58,572 Laten we gaan! 425 00:21:58,614 --> 00:22:00,657 Laten we gaan. Ga, ga! 426 00:22:16,215 --> 00:22:18,634 Politiechef Bisschop, toch? 427 00:22:18,675 --> 00:22:20,302 - Ja. - Hallo, weet je, 428 00:22:20,344 --> 00:22:22,012 Ik hoorde wat er gebeurde en ik moest gewoon komen helpen. 429 00:22:22,054 --> 00:22:24,431 Uh... frisse ogen en benen 430 00:22:24,473 --> 00:22:26,600 - zijn altijd welkom. - Het is zo tragisch, 431 00:22:26,642 --> 00:22:29,603 je weet wel, hunk uit hun geboortestad, een levensgrote persoonlijkheid. 432 00:22:29,645 --> 00:22:32,356 Ben jij een vriend van Matt? 433 00:22:32,397 --> 00:22:34,691 Nee. Gewoon een burgeractivist. 434 00:22:34,733 --> 00:22:36,860 Hé, is het cool als ik meedoe? 435 00:22:36,902 --> 00:22:38,862 Misschien samen met jou zoeken? 436 00:22:38,904 --> 00:22:41,323 U moet contact opnemen met sergeant Logan. 437 00:22:41,365 --> 00:22:43,700 Hij verzorgt de vrijwilligerstaken. 438 00:22:43,742 --> 00:22:45,536 Hete agent? 439 00:22:45,577 --> 00:22:47,412 Hij kan het helemaal snappen. 440 00:22:47,454 --> 00:22:49,831 Bedankt. 441 00:22:49,873 --> 00:22:51,792 Pardon, sergeant Logan! 442 00:22:51,833 --> 00:22:53,252 - Hoi. - Hoi. 443 00:22:56,255 --> 00:22:57,923 Veel plezier... 444 00:22:57,965 --> 00:23:00,259 ...dag. 445 00:23:04,263 --> 00:23:06,723 Geen tijd voor dutjes, maat. 446 00:23:06,765 --> 00:23:08,809 Het creëren van dat valse geurspoor was slim, 447 00:23:08,850 --> 00:23:10,269 maar het zal ze niet voor altijd van zich afwerpen. 448 00:23:10,310 --> 00:23:12,354 Ideeën? 449 00:23:12,396 --> 00:23:13,897 Deze stad is zo klein als fuck, 450 00:23:13,939 --> 00:23:15,566 Maar er moet toch een plek zijn waar je een lichaam kunt verbergen. 451 00:23:15,607 --> 00:23:17,568 Hoe zit het met jouw meer? 452 00:23:17,609 --> 00:23:19,152 Net als vroeger. 453 00:23:19,194 --> 00:23:20,988 Het is te ondiep. Sommige vissers zijn aansprakelijk 454 00:23:21,029 --> 00:23:22,906 om een stukje van Matt te vangen. 455 00:23:22,948 --> 00:23:24,533 Begraafplaats Iron Lake? 456 00:23:24,575 --> 00:23:26,660 De grond is te bevroren deze tijd van het jaar. 457 00:23:26,702 --> 00:23:29,079 Oh! Ik weet! 458 00:23:41,633 --> 00:23:43,927 Kleine Fargo, vind je niet? 459 00:23:43,969 --> 00:23:45,429 Wie ben je? Bent u Dexter Morgan? 460 00:23:45,470 --> 00:23:46,972 Of ben jij Goudlokje? 461 00:23:47,014 --> 00:23:48,932 Geen van deze plaatsen zal op de lange termijn werken. 462 00:23:48,974 --> 00:23:51,143 Wat bedoel je met "lange termijn"? 463 00:23:52,185 --> 00:23:54,396 Ben je van plan weer een moord te plegen? 464 00:23:54,438 --> 00:23:56,732 Nee. Ik bedoel, na verloop van tijd, de lichaamsdelen 465 00:23:56,773 --> 00:23:58,775 ontdekt zal worden. 466 00:23:58,817 --> 00:24:00,819 Het enige wat ik wil is dat iedereen van mijn eigendom afkomt, 467 00:24:00,861 --> 00:24:02,571 een goede nachtrust en een kans 468 00:24:02,613 --> 00:24:04,573 om het goed te maken met Harrison. 469 00:24:04,615 --> 00:24:06,867 Het is één en klaar. 470 00:24:06,908 --> 00:24:09,036 Dan ben ik gewoon een vader. 471 00:25:16,520 --> 00:25:18,980 - Angie. - Mirjam. 472 00:25:19,022 --> 00:25:20,899 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien in deze streken. 473 00:25:20,941 --> 00:25:22,234 Ja, ik weet het. 474 00:25:22,275 --> 00:25:24,486 - Sorry. - Wat brengt jou hier? 475 00:25:24,528 --> 00:25:26,363 Ik ben op zoek naar Johnny Bullhorn. 476 00:25:26,405 --> 00:25:29,366 Hij staat op een lijst van mensen met wie ik moet spreken. 477 00:25:29,408 --> 00:25:31,326 Het is gerelateerd aan Matt Caldwell. 478 00:25:31,368 --> 00:25:32,536 Je denkt niet dat Johnny iets te doen had 479 00:25:32,577 --> 00:25:34,037 terwijl hij verdwijnt, jij ook? 480 00:25:34,079 --> 00:25:36,373 Nee. Ik moet hem alleen wat vragen stellen. 481 00:25:36,415 --> 00:25:37,958 Nou, je verspilt je tijd. 482 00:25:37,999 --> 00:25:39,710 Johnny had de jongen van Caldwell geen pijn kunnen doen 483 00:25:39,751 --> 00:25:41,211 omdat hij ziek is geweest van de griep. 484 00:25:41,253 --> 00:25:43,338 Ik zorg al de hele week voor hem. 485 00:25:43,380 --> 00:25:45,716 Ik moet gewoon nog met hem praten. 486 00:25:45,757 --> 00:25:47,884 - Geloof je mij niet? - Mirjam. 487 00:25:47,926 --> 00:25:50,178 Ik voer dit onderzoek uit 488 00:25:50,220 --> 00:25:52,597 hetzelfde als ik zou doen als het een van ons was. 489 00:25:52,639 --> 00:25:55,183 Maak dit alsjeblieft niet over Iris. 490 00:25:57,269 --> 00:25:59,187 Toen jullie meisjes jonger waren, 491 00:25:59,229 --> 00:26:02,149 Iris dacht altijd dat jullie samen naar de stad zouden verhuizen. 492 00:26:02,190 --> 00:26:03,859 Begin een bandje. 493 00:26:03,900 --> 00:26:05,569 Schepper weet wat. 494 00:26:08,029 --> 00:26:10,240 Misschien is ze daar nu ergens. 495 00:26:10,282 --> 00:26:12,284 Gewoon... 496 00:26:12,325 --> 00:26:14,411 met hart en ziel zingend. 497 00:26:24,504 --> 00:26:26,423 Harrison! 498 00:26:26,465 --> 00:26:28,884 Hoi. 499 00:26:49,237 --> 00:26:50,697 Kaitlin is niet echt. 500 00:26:50,739 --> 00:26:52,824 Wat? 501 00:26:52,866 --> 00:26:55,035 Je online vriendin. 502 00:26:55,076 --> 00:26:56,411 Ze is niet echt. 503 00:26:56,453 --> 00:26:58,288 Zach heeft je gecatfisht. 504 00:27:00,457 --> 00:27:02,834 Wie ben jij verdomme? 505 00:27:02,876 --> 00:27:04,878 Harrison. 506 00:27:04,920 --> 00:27:07,380 Waarom vertel je mij dit? 507 00:27:10,217 --> 00:27:13,804 Omdat jongens als Zach niet altijd bovenaan de voedselketen horen te staan. 508 00:27:19,643 --> 00:27:21,728 Over Mat. 509 00:27:21,770 --> 00:27:24,606 Hoeveel interacties heb je met hem gehad? 510 00:27:24,648 --> 00:27:26,316 in de week voordat hij vermist werd? 511 00:27:26,358 --> 00:27:28,860 Eh, ik denk... drie. 512 00:27:28,902 --> 00:27:30,779 Eén keer bij Fred en dan... 513 00:27:30,821 --> 00:27:33,031 In The Tavern en opnieuw op zijn feestje? 514 00:27:33,073 --> 00:27:34,783 Je hebt je huiswerk gedaan. 515 00:27:34,825 --> 00:27:36,618 Het is mijn werk. 516 00:27:36,660 --> 00:27:38,495 Eh, een van de... 517 00:27:38,537 --> 00:27:41,081 uitwisselingen verhit? 518 00:27:41,122 --> 00:27:42,582 Nee, ze waren aangenaam genoeg. 519 00:27:42,624 --> 00:27:45,335 Hm. Een paar mensen hebben dat gezegd, 520 00:27:45,377 --> 00:27:48,839 Ze hadden je zien jagen in het gebied waar hij vermist werd. 521 00:27:48,880 --> 00:27:50,549 maar je hebt geen jachtvergunning. 522 00:27:50,590 --> 00:27:52,342 Nou, ik was niet aan het jagen. Ik was aan het wandelen. 523 00:27:52,384 --> 00:27:53,385 Met een pistool? 524 00:27:53,426 --> 00:27:54,803 Ter bescherming. 525 00:27:56,805 --> 00:27:59,683 U hebt het geweer geïdentificeerd dat Matt gebruikte. 526 00:28:02,310 --> 00:28:04,646 Kunt u mij hierbij helpen? 527 00:28:09,192 --> 00:28:10,652 Eh... 528 00:28:10,694 --> 00:28:13,280 het lijkt erop dat het waarschijnlijk een Remington 700 is. 529 00:28:13,321 --> 00:28:15,824 Er zijn er meer dan honderd 530 00:28:15,866 --> 00:28:17,576 alleen al in deze stad. 531 00:28:19,327 --> 00:28:20,954 Eh, uh, was je aan het jagen... 532 00:28:20,996 --> 00:28:22,998 Het spijt me, wandelen, 533 00:28:23,039 --> 00:28:25,250 in het bos op de dag dat Matt verdween? 534 00:28:25,292 --> 00:28:26,751 - Nee. - Waar was je? 535 00:28:26,793 --> 00:28:28,753 - In mijn hut. - Alleen? 536 00:28:28,795 --> 00:28:31,339 Zoals je weet, woonde ik tot voor kort alleen. 537 00:28:31,381 --> 00:28:32,674 En jij was daar de hele dag? 538 00:28:32,716 --> 00:28:34,092 Totdat ik ging werken, ja. 539 00:28:35,427 --> 00:28:37,470 Dus de laatste keer dat je Matt zag 540 00:28:37,512 --> 00:28:39,598 was op zijn feestje? 541 00:28:39,639 --> 00:28:41,516 Ja, het is niet echt mijn ding, 542 00:28:41,558 --> 00:28:43,602 maar Fred wilde mij 543 00:28:43,643 --> 00:28:45,520 om het wapen af te leveren, dus... 544 00:28:45,562 --> 00:28:47,314 Hm. 545 00:28:49,232 --> 00:28:51,318 Ik moet echt naar de winkel. 546 00:28:51,359 --> 00:28:54,070 Als dat goed is. 547 00:28:55,947 --> 00:28:57,574 We zijn goed. 548 00:28:57,616 --> 00:28:59,034 Pijnloos, hè? 549 00:28:59,075 --> 00:29:00,368 Ik voelde niets. 550 00:29:02,412 --> 00:29:04,664 Neuken. 551 00:29:04,706 --> 00:29:06,917 Dus Matt, nogmaals... 552 00:29:06,958 --> 00:29:08,919 wat moet ik met je doen. 553 00:29:08,960 --> 00:29:11,212 De oude ijzermijn. 554 00:29:11,254 --> 00:29:13,673 Het is afgelegen, groot genoeg. 555 00:29:13,715 --> 00:29:15,383 Gevuld met tunnels. 556 00:29:15,425 --> 00:29:16,927 Goudlokje, 557 00:29:16,968 --> 00:29:19,638 Ik denk dat het precies goed is. 558 00:29:21,097 --> 00:29:23,600 Is het goed als ik ga helpen met zoeken? 559 00:29:23,642 --> 00:29:25,602 Ik stond op het punt dat zelf te suggereren. 560 00:29:25,644 --> 00:29:27,354 Geweldig. 561 00:29:34,527 --> 00:29:36,613 Doe het. 562 00:29:48,500 --> 00:29:50,251 O, shit. 563 00:29:50,293 --> 00:29:52,504 Ethan heeft een nieuwe foto voor zijn meisje. 564 00:29:52,545 --> 00:29:54,339 Jo. 565 00:29:59,094 --> 00:30:01,262 Ethan slaat terug. 566 00:30:01,304 --> 00:30:04,015 Laat je hem daarmee wegkomen? 567 00:30:06,184 --> 00:30:07,602 Hé, jij denkt dat je verdomd grappig bent, 568 00:30:07,644 --> 00:30:09,479 Jij anime-maagd met kleine lul?! 569 00:30:11,481 --> 00:30:13,149 Laat Ethan met rust. 570 00:30:13,191 --> 00:30:15,777 Of ik doe je dit aan 571 00:30:15,819 --> 00:30:18,655 elke... enige... verdomde... dag. 572 00:30:22,867 --> 00:30:24,494 Wat? 573 00:30:24,536 --> 00:30:26,329 Hé, jongens. 574 00:30:26,371 --> 00:30:28,415 Wat is er aan de hand? 575 00:30:29,749 --> 00:30:32,669 Gewoon, gewoon chillen. 576 00:30:32,711 --> 00:30:34,504 Een rit nodig? 577 00:30:41,261 --> 00:30:43,555 Trouwens. 578 00:30:43,596 --> 00:30:46,016 Coach Logan zei dat ik bij het worstelteam zat. 579 00:30:46,057 --> 00:30:48,643 Ik zie jullie op de mat. 580 00:30:55,525 --> 00:30:57,527 Dus wat was dat gevecht in de gang in vredesnaam? 581 00:30:57,569 --> 00:30:59,487 Ethan vertelde me dat ze hem martelden 582 00:30:59,529 --> 00:31:01,531 sinds de basisschool. 583 00:31:01,573 --> 00:31:04,284 Hij is zo bang dat hij nauwelijks met een echt persoon kan praten. 584 00:31:04,325 --> 00:31:06,703 Het zijn klootzakken. Ik snap het. 585 00:31:06,745 --> 00:31:08,705 Maar als je uit een kleine stad komt, 586 00:31:08,747 --> 00:31:11,291 je zit een beetje vast aan de mensen met wie je bent opgegroeid. 587 00:31:11,332 --> 00:31:13,543 Stop met staren 588 00:31:13,585 --> 00:31:15,128 Ik zou het niet weten. 589 00:31:15,170 --> 00:31:17,547 Ik ben veel verhuisd. 590 00:31:17,589 --> 00:31:20,133 Dat moet zuigen. 591 00:31:21,384 --> 00:31:22,886 Het voordeel is dat ik dat niet echt doe 592 00:31:22,927 --> 00:31:24,888 kan me schelen wat mensen over mij denken. 593 00:31:27,390 --> 00:31:29,517 Waar heb je trouwens geleerd hoe je dat moet doen? 594 00:31:29,559 --> 00:31:32,228 Het leek op echte UFC-shit. 595 00:31:33,772 --> 00:31:35,774 In pleeggezinnen haal je het een en ander op. 596 00:31:35,815 --> 00:31:37,942 Het komt goed met Zach. 597 00:31:37,984 --> 00:31:40,070 Waarom, raakte je in paniek? 598 00:31:42,405 --> 00:31:44,491 Nee. 599 00:31:46,951 --> 00:31:48,369 Mama vroeg me om wat spullen op te halen 600 00:31:48,411 --> 00:31:49,704 voor het avondeten van de slager. 601 00:31:49,746 --> 00:31:51,539 Cool bij jou? 602 00:31:52,499 --> 00:31:53,666 Ik kan nergens zijn. 603 00:31:54,876 --> 00:31:57,087 Hé, Gig. 604 00:31:57,128 --> 00:31:59,005 Heb je zelfgemaakte Italiaanse worst? 605 00:31:59,047 --> 00:32:00,423 Extra pittig? 606 00:32:00,465 --> 00:32:03,009 Mama kookt vanavond pasta salsiccia. 607 00:32:03,051 --> 00:32:04,886 Zeker. Hoeveel heb je nodig? 608 00:32:04,928 --> 00:32:06,554 Mm. Twee pond zou genoeg moeten zijn. 609 00:32:06,596 --> 00:32:08,098 Ah. Komt meteen naar boven. 610 00:32:09,307 --> 00:32:11,351 Ben jij het kind van Jim Lindsay? 611 00:32:11,392 --> 00:32:13,394 Dat is wat ze zeggen. 612 00:32:13,436 --> 00:32:15,438 Welkom bij Iron Lake. 613 00:32:17,273 --> 00:32:18,858 Zal zeker blij zijn als je moeder 614 00:32:18,900 --> 00:32:21,194 haalt die witte bok uit mijn winkel. 615 00:32:21,236 --> 00:32:22,570 Wat? 616 00:32:22,612 --> 00:32:24,197 Ja. Het heeft in de koeler gestaan 617 00:32:24,239 --> 00:32:26,533 bijna een week lang. 618 00:32:26,574 --> 00:32:28,451 - Je maakt een grapje. - Ho, ho, ho. 619 00:32:28,493 --> 00:32:30,787 Wauw, wauw, wauw. Audrey, wacht even. 620 00:32:33,665 --> 00:32:35,416 Ze hebben het van de plaats delict meegenomen. 621 00:32:35,458 --> 00:32:36,918 Verdomde schande. 622 00:32:36,960 --> 00:32:39,003 Verdomd klote. 623 00:32:41,131 --> 00:32:42,757 Wat ga je ermee doen? 624 00:32:42,799 --> 00:32:46,136 Zodra Audrey's moeder het niet langer nodig heeft als bewijsmateriaal, 625 00:32:46,177 --> 00:32:48,847 Ik bel Sanitation om het karkas weg te gooien. 626 00:32:48,888 --> 00:32:50,682 Ik kan niet geloven dat ze gaan behandelen 627 00:32:50,723 --> 00:32:52,350 dit geweldige wezen als... 628 00:32:52,392 --> 00:32:53,935 verkeersmoord. 629 00:32:55,645 --> 00:32:57,689 Wij moeten iets doen voordat zij dat doen. 630 00:33:21,212 --> 00:33:24,757 Leuk, een wandeling van vijf mijl naar de ijzermijn. 631 00:33:24,799 --> 00:33:27,760 Omdat ik gewoon niet genoeg buiten kom. 632 00:33:33,391 --> 00:33:35,977 Hoe zit het dan met jou en je vader? 633 00:33:36,019 --> 00:33:37,854 Voordat je hier kwam, heeft hij je nooit genoemd. 634 00:33:37,896 --> 00:33:40,607 Als ik weer kom... 635 00:33:40,648 --> 00:33:42,775 Mm. Het is niet de moeite waard om erop in te gaan. 636 00:33:42,817 --> 00:33:45,028 Hoe zit het met jou en de jouwe? 637 00:33:45,069 --> 00:33:47,488 Eh... hij is dood. 638 00:33:47,530 --> 00:33:49,574 Oh. 639 00:33:51,117 --> 00:33:53,119 Het spijt me. 640 00:33:53,161 --> 00:33:55,538 Het was lang geleden. 641 00:33:55,580 --> 00:33:57,582 Ik herinner me hem nauwelijks. 642 00:33:57,624 --> 00:34:00,001 En mijn biologische moeder? Niets. 643 00:34:00,043 --> 00:34:01,544 Wachten. Wacht, Angela is niet... 644 00:34:01,586 --> 00:34:03,546 De vrouw die mij heeft gebaard 645 00:34:03,588 --> 00:34:05,632 heeft mij verlaten direct na mijn geboorte. 646 00:34:05,673 --> 00:34:08,051 Dus Angela is mijn moeder. 647 00:34:11,471 --> 00:34:13,598 Is dat je gitaar achterin? 648 00:34:15,016 --> 00:34:16,893 Het was van mijn vader. 649 00:34:16,935 --> 00:34:19,062 Ik speel het graag, wetende dat hij het in zijn handen hield. 650 00:34:22,023 --> 00:34:24,067 Oh, en deze verdomde auto was ook van hem. 651 00:34:24,108 --> 00:34:25,735 - Wat is er? - Verdomme. 652 00:34:28,738 --> 00:34:31,491 Waarschijnlijk weer die verdomde radiateur. 653 00:34:38,289 --> 00:34:40,416 Ja. 654 00:34:40,458 --> 00:34:42,502 Radiateurslang gescheurd. 655 00:34:42,543 --> 00:34:45,255 Ik moet het vervangen. 656 00:34:45,296 --> 00:34:47,757 Wat, weet jij hoe je dit moet doen? 657 00:34:47,799 --> 00:34:49,592 Mijn moeder is paranoïde over alles. 658 00:34:49,634 --> 00:34:50,843 Ik heb geleerd hoe ik een band moet verwisselen 659 00:34:50,885 --> 00:34:52,553 zodra ik mijn leerlingvergunning kreeg. 660 00:35:03,064 --> 00:35:04,899 Geweldig. 661 00:35:04,941 --> 00:35:06,901 Geen balken. 662 00:35:08,820 --> 00:35:11,072 Vind je het erg om die weg te gaan en Jerry's Auto Shop te bellen? 663 00:35:11,114 --> 00:35:12,615 Ja. 664 00:35:12,657 --> 00:35:15,243 - Het nummer staat in mijn telefoon. - Oké. 665 00:35:15,285 --> 00:35:17,412 Vertel hem dat ik het nodig heb 666 00:35:17,453 --> 00:35:20,498 een zeven centimeter brede, zestig centimeter lange radiateurslang en twee klemmen. 667 00:35:20,540 --> 00:35:22,292 - Ik heb je. - Ik zal deze slang eraf halen 668 00:35:22,333 --> 00:35:23,668 zodat we hier sneller weg kunnen. 669 00:35:23,710 --> 00:35:26,129 Oké. Oké. 670 00:36:06,169 --> 00:36:08,671 Alles goed? 671 00:36:09,672 --> 00:36:11,382 Radiator. 672 00:36:11,424 --> 00:36:13,301 Oh. Ik, eh... 673 00:36:13,343 --> 00:36:15,094 Heeft u ergens een ritje nodig? 674 00:36:15,136 --> 00:36:16,888 Mijn vriend is net de heuvel op en roept om hulp. 675 00:36:16,929 --> 00:36:18,598 - Uh-huh. - Hij zou snel terug moeten zijn. 676 00:36:18,639 --> 00:36:20,808 Wil je in mijn auto wachten tot hij terugkomt? 677 00:36:20,850 --> 00:36:23,353 Het is warm. Frisdranken. TV. 678 00:36:23,394 --> 00:36:24,979 Ik weet wie u bent, meneer Olsen. 679 00:36:25,021 --> 00:36:26,773 Ik ken de hoeveelheid CO2 680 00:36:26,814 --> 00:36:28,733 uw chemische fabrieken komen elk jaar vrij. 681 00:36:28,775 --> 00:36:31,694 De miljoenen die je hebt uitgegeven aan de strijd tegen de klimaatwetenschap. 682 00:36:31,736 --> 00:36:33,821 Wil je behulpzaam zijn? 683 00:36:33,863 --> 00:36:35,615 Stop met het verpesten van de planeet. 684 00:36:35,656 --> 00:36:37,367 Oh, mijn. 685 00:36:37,408 --> 00:36:40,536 Weet je, ik vind het grappig dat je me zo haat, 686 00:36:40,578 --> 00:36:43,539 en hier rijd jij in deze oude benzineslurper. 687 00:36:43,581 --> 00:36:46,542 Sommigen vinden dat misschien hypocriet, maar ik niet. 688 00:36:46,584 --> 00:36:48,878 Mensen zijn ingewikkeld. 689 00:36:48,920 --> 00:36:51,172 Het leven is ingewikkeld. 690 00:36:51,214 --> 00:36:54,634 Op een dag zul je begrijpen hoe de wereld echt werkt. 691 00:36:56,302 --> 00:36:58,471 Je hebt een fijne dag, Audrey. 692 00:36:58,513 --> 00:37:00,681 Let op je veiligheid. 693 00:37:05,561 --> 00:37:08,189 Enig geluk? 694 00:37:08,231 --> 00:37:09,607 Zodra ik de naam van je moeder noemde, 695 00:37:09,649 --> 00:37:11,150 Jerry was halverwege zijn truck. 696 00:37:16,072 --> 00:37:18,574 Waar ging dat over? 697 00:37:18,616 --> 00:37:21,577 Alleen Edward Olsen is miljardair. 698 00:38:10,751 --> 00:38:13,796 Het mijne is niet het lichaam dat ik wil verbergen. 699 00:38:31,939 --> 00:38:33,191 Oké. 700 00:38:33,232 --> 00:38:34,233 Dit zal werken. 701 00:38:37,778 --> 00:38:40,031 Ik mis dit. 702 00:38:40,072 --> 00:38:41,866 De stilte. 703 00:38:41,908 --> 00:38:43,659 Kalm. 704 00:38:44,827 --> 00:38:46,829 Eenzaamheid. 705 00:38:54,462 --> 00:38:55,671 Neuken! 706 00:38:59,717 --> 00:39:00,885 Neuken! 707 00:39:16,901 --> 00:39:18,778 Hé, jij. Wat is er? 708 00:39:18,819 --> 00:39:21,364 Even kijken of je vanavond wilt komen eten. 709 00:39:21,405 --> 00:39:23,991 Vanavond? Eh... 710 00:39:24,033 --> 00:39:26,202 Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben. 711 00:39:26,244 --> 00:39:28,871 Ik ben een beetje uitgeput. Regencheck? 712 00:39:28,913 --> 00:39:30,873 Ik weet. Ik ben ook uitgeput. 713 00:39:30,915 --> 00:39:33,918 Denk je dat ik zin heb om voor Audrey en Harrison te koken? 714 00:39:33,960 --> 00:39:36,212 -Harrison? - Ja. 715 00:39:36,254 --> 00:39:38,005 Audrey nodigde hem uit. 716 00:39:41,217 --> 00:39:43,219 Als je niet wilt komen, is dat oké. 717 00:39:43,261 --> 00:39:45,096 Nee, ik kom graag. 718 00:39:45,137 --> 00:39:47,265 Ik kom. 719 00:39:54,772 --> 00:39:56,315 Sup, Eeth? 720 00:39:56,357 --> 00:39:58,150 Ik wilde je bedanken voor vandaag. 721 00:39:58,192 --> 00:39:59,360 Ja, maak je er geen zorgen over. 722 00:39:59,402 --> 00:40:00,736 Ik heb altijd gefantaseerd 723 00:40:00,778 --> 00:40:02,738 over Zach zo pijn doen, 724 00:40:02,780 --> 00:40:04,907 maar dat deed je echt. 725 00:40:04,949 --> 00:40:06,867 Fuck die jongens. 726 00:40:06,909 --> 00:40:08,828 Ze denken gewoon dat ze moeilijk zijn, omdat ze jagen en zo. 727 00:40:08,869 --> 00:40:11,414 Ze weten niets van echt geweld. 728 00:40:11,455 --> 00:40:13,708 Ik heb een heleboel tekeningen van die klootzakken. 729 00:40:13,749 --> 00:40:15,585 Wil je zien? 730 00:40:15,626 --> 00:40:17,336 Breng mij in vervoering. 731 00:40:35,479 --> 00:40:38,107 Wat ben jij, The Punisher of zoiets? 732 00:40:38,149 --> 00:40:41,902 Ze zouden verdomd bang voor me zijn als ik dat wel was, hè? 733 00:40:41,944 --> 00:40:44,280 Verdomd versteend. 734 00:40:54,248 --> 00:40:57,084 Beren, honden. 735 00:40:57,126 --> 00:40:59,503 Ik mis de dagen dat de enige dieren 736 00:40:59,545 --> 00:41:01,589 Ik moest me zorgen maken over alligators. 737 00:41:03,758 --> 00:41:05,468 En Rusty's honden brachten de dag door 738 00:41:05,509 --> 00:41:07,219 letterlijk tegen de verkeerde boom blaffen. 739 00:41:07,261 --> 00:41:08,888 Ze konden daar niets vinden. 740 00:41:08,929 --> 00:41:11,223 Ik zag. Ik bedoel, wat denk je dat het betekent? 741 00:41:11,265 --> 00:41:14,060 Ik weet het niet, maar ik ga Rusty en zijn honden ontmoeten 742 00:41:14,101 --> 00:41:15,645 morgen op de plaats delict. 743 00:41:15,686 --> 00:41:17,146 Wat bedoel je met, je zag het? 744 00:41:17,188 --> 00:41:18,773 Op de Merry Fucking Kill Instagram. 745 00:41:18,814 --> 00:41:20,983 Kun je geloven dat Molly Park in Iron Lake ligt? 746 00:41:21,025 --> 00:41:23,152 Wie is Molly Park? 747 00:41:30,284 --> 00:41:32,161 Oh, je maakt een grapje. 748 00:41:32,203 --> 00:41:34,163 Laat me dat nog eens zien? 749 00:41:35,456 --> 00:41:37,166 Ze was vandaag in de winkel. 750 00:41:37,208 --> 00:41:39,335 Ze was de winteruitrusting aan het inladen. 751 00:41:39,377 --> 00:41:42,004 Ik denk dat ze nog een tijdje blijft hangen. 752 00:41:42,046 --> 00:41:44,048 Wacht, dus... 753 00:41:44,090 --> 00:41:46,050 Dus ze is een podcaster? 754 00:41:46,092 --> 00:41:47,301 Het is slechts de meest populaire 755 00:41:47,343 --> 00:41:49,011 echte misdaadpodcast die er is. 756 00:41:49,053 --> 00:41:50,971 Ik bedoel, ze heeft ongeveer een miljoen volgers op Instagram. 757 00:41:51,013 --> 00:41:52,348 Houd jij van echte misdaad? 758 00:41:52,390 --> 00:41:54,183 Het is moord, maar het is grappig. 759 00:41:54,225 --> 00:41:56,060 Ik sms je mijn top vijf. 760 00:42:02,441 --> 00:42:04,360 Dus... 761 00:42:04,402 --> 00:42:06,821 Ik kreeg vandaag een telefoontje van Abraham Brown. 762 00:42:08,614 --> 00:42:10,616 Hij zei dat jullie een ritje hebben gemaakt 763 00:42:10,658 --> 00:42:12,868 naar de reservering. 764 00:42:12,910 --> 00:42:15,454 Dacht je dat ik er niet achter zou komen? 765 00:42:15,496 --> 00:42:18,207 Ik probeerde het goede te doen. 766 00:42:18,249 --> 00:42:19,542 Door achter mijn rug om te gaan? 767 00:42:19,583 --> 00:42:20,501 De manier waarop herten worden behandeld is: 768 00:42:20,543 --> 00:42:22,002 zoals, helemaal verneukt... 769 00:42:22,044 --> 00:42:23,629 verprutst. 770 00:42:23,671 --> 00:42:26,173 Ook al is het dood, het verdient nog steeds waardigheid. 771 00:42:26,215 --> 00:42:28,008 Ik ben het ermee eens. 772 00:42:28,050 --> 00:42:29,677 Waarom heb je dan niets gedaan? 773 00:42:29,719 --> 00:42:32,221 Ik zit midden in een strafrechtelijk onderzoek. 774 00:42:32,263 --> 00:42:33,639 Ik heb het een beetje druk gehad. 775 00:42:37,017 --> 00:42:38,811 Audz, kom de volgende keer gewoon naar mij toe 776 00:42:38,853 --> 00:42:40,479 en kunnen we samen tot een oplossing komen. 777 00:42:40,521 --> 00:42:42,398 Dit is geen Jedi Mind Trick voor ouderschap. 778 00:42:42,440 --> 00:42:44,942 Dit ben ik aan jouw kant. 779 00:42:47,778 --> 00:42:49,905 Ik sprak met Abraham. 780 00:42:49,947 --> 00:42:52,324 We hebben een plan bedacht voor de herten. 781 00:42:52,366 --> 00:42:54,243 Je hoeft het alleen maar los te laten. 782 00:42:54,285 --> 00:42:57,079 Hm. Zeg dat we er klaar mee zijn. 783 00:42:57,121 --> 00:42:59,540 Wat is het plan? 784 00:42:59,582 --> 00:43:00,916 - Ik ga een vreugdevuur maken... - Wie had dat gedacht 785 00:43:00,958 --> 00:43:02,460 Ik zou dit vinden. 786 00:43:02,501 --> 00:43:04,670 Een gezin in Iron Lake. 787 00:43:04,712 --> 00:43:06,839 Een familie die ik bijna verloor 788 00:43:06,881 --> 00:43:08,841 vanwege een impulsieve moord. 789 00:43:08,883 --> 00:43:10,384 Ik wil dit niet verliezen. 790 00:43:10,426 --> 00:43:12,136 ...Jim zou op zijn tractor rijden... 791 00:43:12,178 --> 00:43:13,596 Het enige wat ons nog rest is een plek te vinden om... 792 00:43:13,637 --> 00:43:15,097 ...verplaats het lichaam. 793 00:43:15,139 --> 00:43:16,891 Wat? 794 00:43:16,932 --> 00:43:18,768 Je zou ons kunnen helpen 795 00:43:18,809 --> 00:43:20,603 Beweeg het lichaam van het hert, toch? 796 00:43:20,644 --> 00:43:22,271 Is jouw vrachtwagenbed groot genoeg? 797 00:43:22,313 --> 00:43:24,440 Ja. Zou moeten zijn. 798 00:43:25,983 --> 00:43:27,943 Hm. Klinkt als een plan. 799 00:43:27,985 --> 00:43:30,070 Geweldig. Omdat ik het ze al verteld heb 800 00:43:30,112 --> 00:43:32,031 we zouden het vanavond doen. 801 00:43:51,133 --> 00:43:53,135 Nya: weh sgeno'. 802 00:43:54,637 --> 00:43:56,472 Nya: weh, Angela. 803 00:43:56,514 --> 00:43:58,265 Bedankt dat u hiermee akkoord gaat. 804 00:43:58,307 --> 00:43:59,809 Natuurlijk. 805 00:44:23,415 --> 00:44:24,917 Mensen hebben dat altijd gedaan 806 00:44:24,959 --> 00:44:27,503 omgaan met de dood door middel van rituelen. 807 00:44:27,545 --> 00:44:29,839 Ik denk dat de mijne gewoon een beetje uniek zijn. 808 00:44:31,173 --> 00:44:33,217 Hé, we moeten gaan. 809 00:44:35,177 --> 00:44:39,181 Kijk naar ze... zo dichtbij als mensen maar kunnen zijn. 810 00:44:39,223 --> 00:44:41,350 En hier sta ik, tien voet 811 00:44:41,392 --> 00:44:44,186 en 1000 mijl verwijderd van mijn eigen zoon. 812 00:44:50,234 --> 00:44:52,528 Ik had voor je moeten opkomen 813 00:44:52,570 --> 00:44:54,864 gisteren op school. 814 00:44:56,282 --> 00:44:58,033 Ik had het mis. 815 00:44:59,326 --> 00:45:01,370 Ja, dat was jij. 816 00:45:03,747 --> 00:45:06,375 Vanaf nu sta ik aan jouw kant. 817 00:45:13,591 --> 00:45:15,217 Bedankt, papa. 818 00:45:16,260 --> 00:45:19,638 "Pa." Wauw. 819 00:45:19,680 --> 00:45:21,515 Mijn nieuwe favoriete woord. 820 00:45:30,566 --> 00:45:32,902 Ik wens alleen de rest van mijn problemen 821 00:45:32,943 --> 00:45:35,237 in rook zou opgaan. 822 00:45:35,279 --> 00:45:37,323 Wacht even. 823 00:45:53,130 --> 00:45:55,090 Eindelijk. 824 00:45:55,132 --> 00:45:57,259 Ontdoe je voorgoed van Matts lichaam. 825 00:46:05,267 --> 00:46:08,020 En nu terug naar de onthouding. 826 00:46:30,459 --> 00:46:32,378 Maar ik weet het niet. 827 00:46:32,419 --> 00:46:35,005 Wat als het niet de moord is die mij in de problemen heeft gebracht? 828 00:46:36,173 --> 00:46:38,425 Wat als het niet doden is? 829 00:46:44,932 --> 00:46:47,977 Dat lijkt niet op een rouwende vader. 830 00:46:50,354 --> 00:46:53,148 Wat is er mis met deze foto? 831 00:46:54,984 --> 00:46:58,153 Wat heb ik gedaan met de...? 832 00:46:59,488 --> 00:47:00,739 Daar gaan we. 833 00:47:00,781 --> 00:47:02,825 Hé, Kurt. 834 00:47:05,077 --> 00:47:06,662 Hé, kerel. 835 00:47:06,704 --> 00:47:08,288 Hoi. Hoi. 836 00:47:08,330 --> 00:47:10,207 Heb je mijn nieuws gehoord? 837 00:47:10,249 --> 00:47:12,001 Nee. Wat is het nieuws? 838 00:47:12,042 --> 00:47:13,419 Hij leeft. 839 00:47:13,460 --> 00:47:14,878 Ja. 840 00:47:14,920 --> 00:47:17,297 Matty leeft. 841 00:47:17,339 --> 00:47:19,883 H-Hoe weet je dat? 842 00:47:19,925 --> 00:47:21,677 Nou, hij heeft mij gebeld. 843 00:47:21,719 --> 00:47:23,929 En we hadden het beste gesprek. 844 00:47:23,971 --> 00:47:26,181 Echt geweldig gepraat. 845 00:47:26,223 --> 00:47:28,392 Het moet geweldig zijn geweest om zijn stem te horen. 846 00:47:28,434 --> 00:47:31,979 Oh ja, ik heb meer gedaan dan hem horen. 847 00:47:32,021 --> 00:47:34,356 W-We FaceTimed. 848 00:47:34,398 --> 00:47:36,150 FaceTimed. 849 00:47:36,191 --> 00:47:38,652 Ik heb het gezicht echt gezien 850 00:47:38,694 --> 00:47:41,488 van de zoon die ik dacht verloren te hebben. 851 00:47:41,530 --> 00:47:43,949 Dat is ongelooflijk. 852 00:47:43,991 --> 00:47:46,076 Ik weet het, toch? 853 00:47:46,118 --> 00:47:48,328 Hé, kom op. Waarom laat je mij niet 854 00:47:48,370 --> 00:47:50,706 - jou een lift naar huis geven? - Ik ben hier gewoon... 855 00:47:50,748 --> 00:47:52,791 - Ik sta erop. - Oké. 856 00:47:54,710 --> 00:47:57,421 - Je bent zo'n goede vriend. - Ja. 857 00:47:57,463 --> 00:47:58,881 - Goh. - Matts as. 858 00:47:58,922 --> 00:48:00,841 Ik probeer het. 859 00:48:00,883 --> 00:48:02,426 Ik wed dat dit het dichtst bij Matt en Kurt is geweest. 860 00:48:02,468 --> 00:48:04,053 Ah, het gaat goed met je. 861 00:48:04,094 --> 00:48:06,722 Jij bent goed en ik heb zoveel geluk. 862 00:48:07,806 --> 00:48:09,349 Zoveel geluk om... 863 00:48:09,391 --> 00:48:12,144 omringd worden door zulke geweldige mensen. 864 00:48:13,771 --> 00:48:15,439 Vooral jij, Jimmy. 865 00:48:15,481 --> 00:48:18,192 Hé, mijn Matty leeft! Kun je het geloven? 866 00:48:19,943 --> 00:48:21,570 Eigenlijk niet. 867 00:48:21,612 --> 00:48:23,238 En waarom zou hij liegen?